1 00:00:00,040 --> 00:00:03,400 Ne. Trevor. Trevor. Trevore! Trevore! 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,760 Nisam 100% siguran u ovo. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,360 Madeline je... veoma posebna za mene. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,200 da, pa... 5 00:00:12,560 --> 00:00:15,360 Ne. Ne, siguran sam da hoćeš. To nije... 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,400 br. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,240 Da. U redu. OK, OK. 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,680 U redu. Ostaviću je na aerodromu sa ključevima na prednjem točku. 9 00:00:27,720 --> 00:00:30,840 U redu. drugi sprat, odmah pored lifta. 10 00:00:30,880 --> 00:00:34,040 Da, ali slušaj, molim te, obećaj mi 11 00:00:34,080 --> 00:00:35,800 bićeš posebno oprezan sa njom, OK? 12 00:00:36,840 --> 00:00:40,080 U redu. Ne, nema na čemu. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,960 Mora da sam omekšao. 14 00:00:54,160 --> 00:00:56,040 Hvala na rezervaciji dodatna soba u avionu. 15 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 Moram se pobrinuti za tvoje noge. 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,840 Žandar Ričard nikad mi ne bi oprostio. 17 00:00:59,880 --> 00:01:00,960 SMEJU SE 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,880 Dakle, ovo je sve besplatno? Besplatno putovanje na Maltu? 19 00:01:03,920 --> 00:01:05,080 Ne mogu da zamislim. 20 00:01:05,120 --> 00:01:07,760 Pa, moram malo da radim. Moram nešto da potvrdim. 21 00:01:07,800 --> 00:01:10,880 Da, ali šta može biti toliko važno da nas odveze sve do Malte? 22 00:01:10,920 --> 00:01:13,920 Pa, tu je taj istorijski momak zvani Jean de Valette, 23 00:01:13,960 --> 00:01:18,760 i pobedio je u opsadi Malte protiv Osmanlija 1565. 24 00:01:18,800 --> 00:01:21,600 E sad, to je bilo veoma, veoma krvavo... 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,120 „Ej, nema potrebe za psovanjem, zar ne? 26 00:01:24,160 --> 00:01:27,360 Ne, bilo je veoma, veoma krvava bitka, 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,720 ali ogromna pobeda za hrišćane 28 00:01:29,760 --> 00:01:32,480 koji su bili pretučeni širom Evrope 29 00:01:32,520 --> 00:01:34,080 od strane Osmanlija u to vrijeme. 30 00:01:34,120 --> 00:01:37,560 Toliko o tome svi evropski kraljevi i kraljice 31 00:01:37,600 --> 00:01:40,480 ulio gomilu novca na Maltu da ga ponovo izgradi. 32 00:01:40,520 --> 00:01:41,880 To je veoma ljubazno od njih. 33 00:01:41,920 --> 00:01:43,920 Pa, više strateški nego ljubazni. 34 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 U svakom slučaju, ovaj par posetićemo, Bobby i Margot, 35 00:01:47,000 --> 00:01:51,640 pa, računaju da imaju originalni nacrt Valette, 36 00:01:51,680 --> 00:01:56,160 koji je glavni grad Malte, sastavio lično Jean de Valette. 37 00:01:56,200 --> 00:01:58,080 I žele da to potvrdim. 38 00:01:58,120 --> 00:02:00,600 Pa šta je toliko važno o ovim komadićima papira? 39 00:02:00,640 --> 00:02:03,520 Jean de Valette je umro nedugo nakon opsade, 40 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 i obnova Valette je zauzeto 41 00:02:05,600 --> 00:02:08,240 od strane momka koji se zove Veliki majstor Pierre de Monte. 42 00:02:08,280 --> 00:02:11,760 U redu. Dakle, niko ne zna šta Valletta je trebala izgledati 43 00:02:11,800 --> 00:02:14,120 kroz oči ovog Jean de Valette momka. 44 00:02:14,160 --> 00:02:16,880 Tačno. Mislim, ako su pravi, 45 00:02:16,920 --> 00:02:21,040 ovo je ogroman komad u slagalici evropske istorije. 46 00:02:21,080 --> 00:02:22,880 Vau. Hm. 47 00:02:23,920 --> 00:02:25,560 Ali ne zadržavam dah. 48 00:02:25,600 --> 00:02:27,320 Zašto? 49 00:02:27,360 --> 00:02:31,520 Pa... ja to jednostavno ne mogu vidjeti. 50 00:02:31,560 --> 00:02:34,520 Nešto ovako važno bi se pojavio do sada. 51 00:02:34,560 --> 00:02:39,600 A žena je malo, hm, kako da to izrazim? Ekscentrično. 52 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 Oh. Ali to je besplatan odmor, zar ne? 53 00:02:42,600 --> 00:02:46,840 Pa, ne samo to. Naš prvi zajednički odmor. 54 00:02:47,960 --> 00:02:49,720 Da. Mm. 55 00:02:51,120 --> 00:02:54,440 56 00:02:54,480 --> 00:02:59,480 57 00:03:01,120 --> 00:03:04,520 58 00:03:04,560 --> 00:03:09,280 Ili uskoro 59 00:03:10,920 --> 00:03:14,160 60 00:03:14,200 --> 00:03:18,600 61 00:03:21,640 --> 00:03:29,720 62 00:03:57,800 --> 00:04:01,200 Nadam se da je ovo gđa Vajt ispunjava vaša očekivanja. 63 00:04:01,240 --> 00:04:03,280 Nije bilo jeftino donoseći je iz Francuske. 64 00:04:03,320 --> 00:04:06,920 Bobby, znam da je stvarno. Samo znam. 65 00:04:06,960 --> 00:04:10,680 Pa, nadajmo se. Možemo saznati jednom za svagda. 66 00:04:15,680 --> 00:04:18,040 TANNOY SYSTEM: 'Let 30241...' 67 00:04:18,080 --> 00:04:20,840 Trevor. Trevore, moraš biti stvarno nežan sa tim kvačilom. 68 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 Ako ga previše pritisnete, samo će ostati dole. 69 00:04:23,080 --> 00:04:26,640 zar ne? Molim te budi oprezan s njom. Trevor. Tre... 70 00:04:26,680 --> 00:04:29,680 Pozajmio si Trevoru svoj dragocjeni auto? To je velikodušno. 71 00:04:29,720 --> 00:04:31,680 Pa, doletio je da vidi Glo u svakom slučaju, 72 00:04:31,720 --> 00:04:34,040 i samo sam mislio Madeline je sjedila tamo na aerodromu. 73 00:04:34,080 --> 00:04:36,040 Činilo se kao prava stvar, zar ne? 74 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 Mada nisam baš siguran o tome sada. 75 00:04:39,240 --> 00:04:41,320 Dakle, ovo je nivo minus jedan. 76 00:04:41,360 --> 00:04:44,440 očigledno, oni su u žutom sportskom autu. 77 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Rekla je da ih ne možemo propustiti. 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,200 SREAMING 79 00:05:02,840 --> 00:05:04,840 Oh, moj Bože. Šta zaboga? 80 00:05:04,880 --> 00:05:07,720 Moja žena. Molim vas pomozite. 81 00:05:07,760 --> 00:05:09,880 U redu je, druže. Ona je još sa nama. 82 00:05:09,920 --> 00:05:13,160 Ne, ne, nemoj. Ne mrdaj. Ostani tamo. 83 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 Vidi, sve će biti u redu. 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,920 Dom... moramo pozvati hitnu pomoć. 85 00:05:17,960 --> 00:05:19,840 Koji je broj za hitne slučajeve na Malti? 86 00:05:19,880 --> 00:05:21,800 Kako da znam? Ti znaš sve. 87 00:05:21,840 --> 00:05:22,840 Da proguglam? 88 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 Samo se vrati tamo i potraži pomoć. 89 00:05:24,920 --> 00:05:28,040 MAN WINCES 90 00:05:28,080 --> 00:05:30,080 TIRES SCREECH 91 00:05:34,040 --> 00:05:37,640 Vau! Ti si na pogrešnoj strani of the road! 92 00:05:37,680 --> 00:05:39,960 Oh, ne, nisi. Ali uspori! 93 00:05:49,360 --> 00:05:51,920 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za ovo umjesto tebe, ljubavi. 94 00:05:52,960 --> 00:05:54,400 Ovamo! 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,720 Je li ova dama ovdje? 96 00:06:01,040 --> 00:06:04,280 Da, sada sam na putu. 'Tata, ne moraš vikati.' 97 00:06:04,320 --> 00:06:05,800 Pa, možda nećeš moći da me čuješ 98 00:06:05,840 --> 00:06:07,200 dok je telefon tako daleko. 99 00:06:07,240 --> 00:06:10,360 'To ne funkcionira tako. Nema veze. Što te je zadržalo?' 100 00:06:10,400 --> 00:06:13,120 Madeline. Je li nju teško započeti. 101 00:06:13,160 --> 00:06:16,920 'Iznenađena sam da te Dom pustio blizu nje. Veoma ste počašćeni.' 102 00:06:16,960 --> 00:06:18,520 BANG sta do... 103 00:06:20,120 --> 00:06:21,440 Oh, moj Bože! TIRES SCREECH 104 00:06:24,080 --> 00:06:26,560 STEĆANJE 'Tata? jesi li dobro? 105 00:06:27,640 --> 00:06:30,280 'Tata! tata! Što se događa? 106 00:06:48,760 --> 00:06:50,640 To je bila policija samo nas ažurira. 107 00:06:50,680 --> 00:06:52,240 Samo se vezuju neke labave krajeve, 108 00:06:52,280 --> 00:06:54,600 i oni će zvati da nam postavimo neka pitanja. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,960 Ima li vijesti iz bolnice? 110 00:06:57,000 --> 00:06:58,400 Pa, Bobby je otpušten, 111 00:06:58,440 --> 00:07:00,320 ali Margotina još uvek na intenzivnoj nezi. 112 00:07:00,360 --> 00:07:03,080 Nisu sigurni u veličinu od povreda glave još, 113 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 ali, dobro, ne izgleda dobro za nju. 114 00:07:05,560 --> 00:07:08,040 Da, nije izgledala sjajno, blagoslovi je. 115 00:07:09,160 --> 00:07:12,840 Blimey. Sve to za te planove ima u ruci. 116 00:07:12,880 --> 00:07:15,360 Pitam se ko ih je toliko želeo. 117 00:07:15,400 --> 00:07:17,480 Možda su ipak stvarni. 118 00:07:17,520 --> 00:07:20,280 Oh, volio bih Mogao sam ih pogledati. 119 00:07:20,320 --> 00:07:22,560 Nemoj pretpostaviti to će se sada dogoditi. 120 00:07:22,600 --> 00:07:25,160 Ima izgled Sigmunda Frojda, zar ne? 121 00:07:25,200 --> 00:07:27,560 SHE LAUGHS Da. Da, ima. 122 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 Pa, bio je takođe veoma živopisan lik. 123 00:07:29,880 --> 00:07:34,440 Bio je zatvoren od svoje vojske za premlaćivanje saborca. 124 00:07:34,480 --> 00:07:38,200 A onda je zarobljen i bačen na neprijateljski gusarski brod. 125 00:07:38,240 --> 00:07:41,240 I dok je bio bukvalno okovan na veslo, 126 00:07:41,280 --> 00:07:44,520 odlučio je da nauči arapski od svojih kolega robova 127 00:07:44,560 --> 00:07:45,920 da nadmudri Osmanlije. 128 00:07:45,960 --> 00:07:47,600 Kao i ti. Da. 129 00:07:47,640 --> 00:07:51,040 Oh, i nekim čudom jeste dvoje djece, 130 00:07:51,080 --> 00:07:54,800 iako se zakleo pobožni katolički zavjet celibata. 131 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 To je pametno. Ona se smije 132 00:07:56,880 --> 00:07:58,680 MOBILNI TELEFON ZVONI 133 00:08:00,800 --> 00:08:02,360 halo? 134 00:08:02,400 --> 00:08:04,200 Da. OK. 135 00:08:04,240 --> 00:08:05,800 Da, naći ćemo se tamo. 136 00:08:06,840 --> 00:08:07,840 To je bila policija. 137 00:08:07,880 --> 00:08:10,840 Žele nas upoznati u radnji Bobbyja i Margot. OK. 138 00:08:17,000 --> 00:08:19,280 Pa, da razjasnim ovo. 139 00:08:19,320 --> 00:08:23,080 Čuli ste buku, okrenite se da vidite šta je bilo, ništa nisam vidio, 140 00:08:23,120 --> 00:08:27,280 i kada se okreneš nazad, žena se otkotrljala preko haube? 141 00:08:27,320 --> 00:08:28,520 Da. 142 00:08:28,560 --> 00:08:30,720 Da li ste zamenili detalje? Da. 143 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 Hej, tata. Hajde, nije tako loše. 144 00:08:33,360 --> 00:08:35,400 Žena je bila dobro, zar ne? 145 00:08:35,440 --> 00:08:37,920 Nazvala me jutros. Pa, izvoli. 146 00:08:37,960 --> 00:08:40,320 Rekla je da će me tužiti za štetu i povrede. 147 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Ne brini o tome, ljupko. Vaše osiguranje će to pokriti. 148 00:08:47,120 --> 00:08:49,600 o, tata, niste osigurani, zar ne? 149 00:08:50,880 --> 00:08:54,760 Tata, Dom voli ovaj auto. To je njegov ponos i radost. 150 00:08:54,800 --> 00:08:58,120 Ne mogu da verujem da bi bio toliko sebičan. Samo sam htela da te vidim. 151 00:08:58,160 --> 00:08:59,720 Onda si trebao uzeti taksi. 152 00:08:59,760 --> 00:09:01,520 Samo sam ga vozio sa aerodroma. 153 00:09:01,560 --> 00:09:04,760 Neosigurani. Kako si mogao biti tako glup? 154 00:09:09,200 --> 00:09:13,560 Sačekaj. Tu sijalicu sam zamenio tek prosle nedelje. 155 00:09:14,600 --> 00:09:18,400 Tata, šta je bila buka to ti zvuči ometeno? 156 00:09:18,440 --> 00:09:21,520 Nekakav udarac. Ne. Više kao pukotina. 157 00:09:28,400 --> 00:09:31,720 G. Hayes. Pravo i niz stepenice, molim. 158 00:09:34,160 --> 00:09:36,160 Moja baka je laštila svoju 159 00:09:36,200 --> 00:09:38,280 dok nije mogla da joj vidi lice u mesingu. 160 00:09:38,320 --> 00:09:40,480 "Vidi svoje lice, vidi svoju snagu." 161 00:09:40,520 --> 00:09:42,920 Oh, zdravo. Ja sam Dom. Ja sam taj koji je juče zvao. 162 00:09:42,960 --> 00:09:45,120 Oh, da. Drago mi je što smo se upoznali. Hvala što ste došli. 163 00:09:45,160 --> 00:09:46,960 Oh, nema problema. Ovo je moj partner. 164 00:09:47,000 --> 00:09:49,680 Poslovni partner. Poslovni partner, Jean. 165 00:09:51,320 --> 00:09:53,800 Samo sam htela da idem kroz događaje od juče. 166 00:09:53,840 --> 00:09:55,880 Da. Drago mi je da pomognem. Hvala. 167 00:09:55,920 --> 00:09:58,520 Mogu li pitati zašto si bio na aerodromu? 168 00:09:58,560 --> 00:10:00,360 Oh, doleteli smo iz Francuske 169 00:10:00,400 --> 00:10:04,560 jer je Jean unajmljen da potvrdi ukradene nacrte. 170 00:10:04,600 --> 00:10:07,400 Ko je unajmio? Od mene. 171 00:10:07,440 --> 00:10:09,440 Hvala ti, Bobby. 172 00:10:11,080 --> 00:10:14,400 Radite li za muzej? Ne, ja sam trgovac antikvitetima. 173 00:10:14,440 --> 00:10:17,360 Oh. Vrlo dobro. Nastavi. 174 00:10:17,400 --> 00:10:22,840 Oh. Dakle, rečeno nam je da čekamo u parking aerodroma, što smo i uradili. 175 00:10:22,880 --> 00:10:25,880 I dok smo cekali, čuli smo glasan vrisak 176 00:10:25,920 --> 00:10:28,480 i vidio dvije figure bežeći od auta. 177 00:10:28,520 --> 00:10:31,040 U kom pravcu su trčali? Pardon? 178 00:10:31,080 --> 00:10:33,200 U kom pravcu su trčali? 179 00:10:33,240 --> 00:10:38,480 Hm, bilo je tako nazad prema aerodromu. Da. 180 00:10:38,520 --> 00:10:40,240 Da. Tako je, da. 181 00:10:40,280 --> 00:10:43,600 Kako čudno. Vidite, izlaz je u suprotnom smjeru. 182 00:10:43,640 --> 00:10:47,560 i mogu li pitati, kako je dama koja je povrijeđena? 183 00:10:48,600 --> 00:10:49,920 Nije sjajno. 184 00:10:49,960 --> 00:10:52,520 Moja draga Margot je bila pogođena preko potiljka 185 00:10:52,560 --> 00:10:53,920 metalnim ključem. 186 00:10:53,960 --> 00:10:55,920 Oh, tako mi je žao. To je užasno. 187 00:10:55,960 --> 00:10:58,600 Kakav muškarac udari ženu preko potiljka? 188 00:10:58,640 --> 00:11:00,640 Pa, čovek kome je očigledno potrebna pomoć. 189 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 I hvatanje. Tačno. 190 00:11:02,720 --> 00:11:06,600 Okrenuli su se protiv mene. Podigao sam ruku da se branim. 191 00:11:06,640 --> 00:11:08,280 povikao sam. 192 00:11:08,320 --> 00:11:11,480 I to je kada ste ih vas dvoje prekinuli. 193 00:11:12,520 --> 00:11:14,320 Hvala. 194 00:11:14,360 --> 00:11:17,920 Bobby, da li je još neko zainteresovan u nacrtima? 195 00:11:17,960 --> 00:11:20,280 Teško da je neko drugi znao postojali su. 196 00:11:21,640 --> 00:11:23,880 Margot je to rekla kada su validirani, 197 00:11:23,920 --> 00:11:26,240 moraju biti vraćeni za narod Malte. 198 00:11:27,960 --> 00:11:32,960 Previše toga je opljačkano nas... preko naše burne istorije. 199 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Hvala ti, Bobby. 200 00:11:36,520 --> 00:11:39,600 Sada... evo. Moja karta. 201 00:11:39,640 --> 00:11:43,360 Ooh, to je lijepo. Oh, od mog pradede. 202 00:11:43,400 --> 00:11:46,880 Našao ga je u ruševinama o vazdušnom napadu 1942. 203 00:11:46,920 --> 00:11:50,480 Pa, ljudi s Malte bili izuzetno hrabri u ratu. 204 00:11:51,520 --> 00:11:53,040 I dalje jesmo. 205 00:12:01,160 --> 00:12:03,720 Zdravo, Patrick. U redu, ljubavi. 206 00:12:05,920 --> 00:12:08,640 'Ej, Trev, jesi li dobro? 207 00:12:08,680 --> 00:12:11,320 Ja sam u lošim knjigama. Oh, draga. 208 00:12:11,360 --> 00:12:13,680 Mislim da jesam treba mi malo jela. 209 00:12:13,720 --> 00:12:16,360 U medicinske svrhe, naravno. Naravno. 210 00:12:20,520 --> 00:12:22,160 Hteo sam da te pitam, draga, 211 00:12:22,200 --> 00:12:24,000 šta je Patrik mislio o mojim mislima 212 00:12:24,040 --> 00:12:26,360 o prilagođavanju menija? 213 00:12:26,400 --> 00:12:30,560 Oh, da. pa... Pričao sam s njim o tome i... 214 00:12:30,600 --> 00:12:32,160 Znala sam da će mu se svidjeti. 215 00:12:32,200 --> 00:12:35,760 Fondue sa sirom je ono što je trebalo imati na zabavi kad sam bio mlad. 216 00:12:35,800 --> 00:12:38,000 Bilo je vreme vratio se u modu. 217 00:12:38,040 --> 00:12:40,680 Da. Pa, Patrick je to osjetio možda je malo skupo, 218 00:12:40,720 --> 00:12:43,600 šta sa svom novom opremom koje bi nam bile potrebne. 219 00:12:43,640 --> 00:12:45,440 Napravićemo to za nekoliko dana. 220 00:12:45,480 --> 00:12:48,640 Da. A Francuzi su malo izbirljivi o njihovom siru. 221 00:12:48,680 --> 00:12:52,000 I ako će se vratiti, već bi se vratilo. 222 00:12:52,040 --> 00:12:56,280 Dakle... To je samo zato niko nije imao viziju, draga. 223 00:12:56,320 --> 00:12:58,120 Razgovaraću s njim. Oh. 224 00:13:05,040 --> 00:13:07,440 Podigni se, stari momče, to se možda nikada neće dogoditi. 225 00:13:07,480 --> 00:13:08,880 Već jeste. 226 00:13:08,920 --> 00:13:11,480 Tata je bio umešan u saobraćajnoj nesreći juče. 227 00:13:11,520 --> 00:13:14,400 Oh, moj Bože. Jesi li dobro, Trevore? 228 00:13:14,440 --> 00:13:17,240 malo potresen, ali mogao bih da pijem sa sobom. 229 00:13:17,280 --> 00:13:18,920 Šta se desilo? 230 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Pa... Čuo je buku na zadnjem delu auta, nisam video ništa, 231 00:13:22,000 --> 00:13:24,960 i kada se okrenuo, žena se otkotrljala preko haube. 232 00:13:26,080 --> 00:13:29,000 Pa, to se meni desilo prije nekoliko sedmica. sta? 233 00:13:29,040 --> 00:13:31,920 Pa... On je vozio vratio se iz kluba na plaži. 234 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 Čuo je ovaj prasak na zadnjem delu auta, 235 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 a onda kada je pogledao okolo, 236 00:13:35,280 --> 00:13:37,800 bila je mlada žena kotrljanje na haubi. 237 00:13:37,840 --> 00:13:41,040 To je potpuno isto. Prijetili su tužbom. 238 00:13:41,080 --> 00:13:44,480 I ovdje. Sačekaj. Oni? 239 00:13:44,520 --> 00:13:47,240 Da. bilo ih je dvoje, očigledno. Draga. 240 00:13:47,280 --> 00:13:48,680 U svakom slučaju, zamenili smo brojeve 241 00:13:48,720 --> 00:13:50,440 i pitao sam ako bismo to mogli privatno riješiti 242 00:13:50,480 --> 00:13:52,560 jer nisam želeo nikakvu gužvu. 243 00:13:52,600 --> 00:13:56,160 Onda smo sutradan pali 5.000 eura popusta na njihovoj adresi. 244 00:13:56,200 --> 00:13:58,120 5.000 evra?! 245 00:13:58,160 --> 00:14:01,280 da stvari budu gore, Tata je vozio bez osiguranja. 246 00:14:02,320 --> 00:14:04,920 Nisam ni znao da imaš auto, Trevor. 247 00:14:04,960 --> 00:14:06,600 Pozajmio je Madeline dok je Dom odsutan. 248 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 Oh, ne. Dom će biti devastiran. 249 00:14:09,080 --> 00:14:11,400 Znate koliko je vezan do tog auta. 250 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 Bog zna zašto. On još ne zna. 251 00:14:13,560 --> 00:14:15,520 Ne brini. Neću ništa reći. 252 00:14:15,560 --> 00:14:16,880 Jeremy. 253 00:14:18,480 --> 00:14:21,640 Šta je tačno bila buka jesi li čuo? 254 00:14:21,680 --> 00:14:25,400 Pa, nisam baš siguran. Ali bilo je udubljenja u Rollsu. 255 00:14:25,440 --> 00:14:28,680 Bog zna odakle je to došlo. Bila je to prevara. 256 00:14:29,840 --> 00:14:32,840 sta? Crash za gotovinu. Veliki posao. 257 00:14:32,880 --> 00:14:37,040 Kako to misliš? Prevaranti insceniraju saobraćajne nesreće. 258 00:14:37,080 --> 00:14:39,960 Onda prave lažnih potraživanja od osiguranja 259 00:14:40,000 --> 00:14:43,560 na trošak nedužnih vozača. Oh, ne. 260 00:14:43,600 --> 00:14:47,760 Imajte na umu, da budemo pošteni, vaš je zvučao više kao isječak za gotovinu. 261 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Kako znaš toliko? 262 00:14:50,480 --> 00:14:56,480 Oh... provela sam vreme sa jednim tipom koji je imao iskustva sa tim. 263 00:14:57,520 --> 00:14:58,760 Moramo razgovarati sa Caron. 264 00:14:58,800 --> 00:15:01,360 Uzeću još jednu. Isušena sam. tata! 265 00:15:01,400 --> 00:15:06,480 Sada, Patrick, moram razgovarati o mojim idejama za jelovnik. 266 00:15:06,520 --> 00:15:10,760 Pa, dobro sam sa idejom rolnica sa kobasicama, 267 00:15:10,800 --> 00:15:14,120 ali mora da se šališ o fondiu. 268 00:15:14,160 --> 00:15:18,720 Mislim, bili su podli 70-ih. Bog zna ko bi sada pojeo jednu. 269 00:15:22,560 --> 00:15:25,720 Oh. Nisam hteo da uvredim. 270 00:15:25,760 --> 00:15:30,840 Pa, izvinite da si vizionar. 271 00:15:32,120 --> 00:15:34,120 Napudrati nos. 272 00:15:44,880 --> 00:15:46,360 GOVORI FRANCUSKI 273 00:15:48,080 --> 00:15:51,480 Caron, potrebna nam je tvoja pomoć. Skeniran sam. 274 00:15:51,520 --> 00:15:54,280 Prevaren. Nije skenirano. To sam rekao. 275 00:15:55,720 --> 00:15:57,880 To se desilo i Džeremiju. Šta ima? 276 00:15:57,920 --> 00:16:00,280 Imao sam nesreću u Madeline juče. 277 00:16:00,320 --> 00:16:03,960 Zašto si vozio Madeline? U redu je. Potpuno sam osiguran. 278 00:16:05,280 --> 00:16:08,680 U redu. Hajde da se svi smirimo i razgovarati u mojoj kancelariji. 279 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 Možda smo ga trebali uhvatiti nešto jače od kafe. 280 00:16:25,200 --> 00:16:26,680 Izvolite. 281 00:16:28,400 --> 00:16:30,480 Hvala. Nadam se da te ne zadržavam. 282 00:16:30,520 --> 00:16:32,600 Ne, nećeš nas zadržati. 283 00:16:32,640 --> 00:16:34,600 Hm, samo sam se pitao, 284 00:16:34,640 --> 00:16:37,880 hm, kada ste prvi izvor nacrti, 285 00:16:37,920 --> 00:16:39,560 i koje je njihovo porijeklo? 286 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Oh, nacrti. 287 00:16:41,960 --> 00:16:45,240 Bobby. Čuo sam vesti. Kako je Margot? 288 00:16:45,280 --> 00:16:47,840 Oh, ona je stabilna. Za sada. 289 00:16:49,080 --> 00:16:51,400 Upravo sam htio objasniti za gospođu Vajt ovde 290 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 kako su nacrti došao u naš posed. 291 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 Ona je prodavac antikviteta iz Francuske 292 00:16:56,320 --> 00:16:57,680 ko je tu da ih potvrdi. 293 00:16:57,720 --> 00:17:00,200 Zdravo. Mi smo gospodin i gospođa Attard. 294 00:17:00,240 --> 00:17:02,560 Zdravo. Ja sam Dom. Zdravo. 295 00:17:02,600 --> 00:17:05,600 Pitala je gospođa Vajt o porijeklu, 296 00:17:05,640 --> 00:17:08,440 i mislim da je najbolje da joj kažeš. ja sam malo... 297 00:17:08,480 --> 00:17:10,200 Oh, naravno. 298 00:17:11,520 --> 00:17:14,760 Moj pra-pra-pradjed 299 00:17:14,800 --> 00:17:17,280 bio jedan od graditelja Viktorijine kapije 300 00:17:17,320 --> 00:17:19,400 ovdje u Valeti 1884. 301 00:17:19,440 --> 00:17:21,120 To je onaj kraj kojeg smo upravo prošli. 302 00:17:22,160 --> 00:17:25,880 Originalna kapija je izgrađena od Velikog majstora Pjera de Montea. 303 00:17:25,920 --> 00:17:30,640 On je preuzeo dužnost od Jeana de Valettea kada je neočekivano umro 1568. 304 00:17:30,680 --> 00:17:32,440 Moj pra-pradjed, 305 00:17:32,480 --> 00:17:34,560 slučajno je otkrio nacrti 306 00:17:34,600 --> 00:17:39,440 kada su Britanci obnovili kapiju 1884. godine, preko 300 godina kasnije. 307 00:17:39,480 --> 00:17:42,720 Pretpostavljamo da su otisci zakopani ispod kapije 308 00:17:42,760 --> 00:17:45,080 tako da niko ne bi izazivao de Monteova nova vizija. 309 00:17:45,120 --> 00:17:49,400 Vau. To je neko poreklo, ako se to može dokazati. 310 00:17:50,440 --> 00:17:54,680 Moj otac je nedavno preminuo, i ostavio ih je nama. 311 00:17:54,720 --> 00:17:56,720 Nikad nije vjerovao mogli bi biti pravi, 312 00:17:56,760 --> 00:17:58,320 ali siguran sam da jesu. 313 00:17:58,360 --> 00:18:01,000 Zato nam je bila potrebna vaša pomoć. 314 00:18:02,640 --> 00:18:06,560 Jeste li potpuno sigurni u to niko ih nije želeo dovoljno da ubije? 315 00:18:07,800 --> 00:18:10,360 Pa, kada budu potvrđeni, biće mnogo kolekcionara 316 00:18:10,400 --> 00:18:12,400 koji će hteti da se dočepaju svojih ruku na njima. 317 00:18:12,440 --> 00:18:14,160 Ali, poput Margot, 318 00:18:14,200 --> 00:18:17,920 smatramo da ih treba vratiti za narod Malte. 319 00:18:17,960 --> 00:18:20,080 Naravno. Vidi, žao mi je. 320 00:18:20,120 --> 00:18:22,160 Moramo da dobijemo nazad u naš restoran. 321 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 Oh, imate li restoran? Nikada nisam probala maltešku hranu. 322 00:18:25,640 --> 00:18:28,680 Oh, pa, ako dobiješ priliku, trebali biste nas isprobati. 323 00:18:36,760 --> 00:18:40,080 Hvala. Oh, hvala. To je veoma ljubazno. Hvala. 324 00:18:40,120 --> 00:18:42,920 Obavještavajte nas o Margot, zar ne? 325 00:18:42,960 --> 00:18:44,520 Apsolutno. Hvala. 326 00:18:52,520 --> 00:18:54,000 jesi li dobro? 327 00:18:55,040 --> 00:18:57,680 slušaj, postoji nešto što bi trebalo da znaš. 328 00:18:57,720 --> 00:19:01,520 Margotin dugogodišnji kolega, Colin, online trgovac... 329 00:19:01,560 --> 00:19:04,280 imao veliki svad sa njom o nacrtima. 330 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Zašto? 331 00:19:05,360 --> 00:19:08,680 On je Jean de Valette kolekcionar i očajnički želi da ih kupi. 332 00:19:08,720 --> 00:19:12,040 Ali Margot je insistirala da oni biti vraćen narodu Malte. 333 00:19:12,080 --> 00:19:14,160 Zašto ovo nisi rekao u policiju? 334 00:19:14,200 --> 00:19:15,520 Kako sam mogao? 335 00:19:16,840 --> 00:19:19,000 Margot i Colin išli zajedno u školu. 336 00:19:19,040 --> 00:19:20,640 On je praktično porodica. 337 00:19:20,680 --> 00:19:25,520 Hm. Možda bih mogao pitati neka diskretna pitanja. 338 00:19:25,560 --> 00:19:26,760 Ti bi to uradio? 339 00:19:27,800 --> 00:19:29,360 Pa, kod kuće u Francuskoj, 340 00:19:29,400 --> 00:19:32,560 Povremeno pomažem policiji sa njihovim upitima. 341 00:19:32,600 --> 00:19:33,760 "Povremeno"? 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,480 Hvala još jednom. 343 00:19:37,520 --> 00:19:40,320 Ja ću samo dobiti jedna od njegovih vizitkarti za tebe. 344 00:19:43,840 --> 00:19:47,120 Moći ćemo igrati snap sa svim ovim karticama. Začepi. 345 00:19:49,480 --> 00:19:51,480 Oh. Hvala. 346 00:19:51,520 --> 00:19:54,840 I mogu li samo to da kažem diskrecija je moje srednje ime? 347 00:19:54,880 --> 00:19:56,200 Hvala. 348 00:20:00,920 --> 00:20:06,720 Oh, hm, prije nego zaboravim, Našao sam ovo blizu auta. 349 00:20:06,760 --> 00:20:09,640 Pretpostavljam da je Margotin. Da. 350 00:20:10,680 --> 00:20:12,560 Hvala vam, gđo White. 351 00:20:19,640 --> 00:20:23,280 I dogodilo se potpuno isto Jeremyju prije nekoliko sedmica. 352 00:20:23,320 --> 00:20:26,400 Ali mogao je priuštiti da plati otkupninu. Ne mogu. 353 00:20:26,440 --> 00:20:28,400 Jeremy i Judith predali novac? 354 00:20:28,440 --> 00:20:30,400 5.000 eura. 355 00:20:32,640 --> 00:20:35,120 Poznato je kao krah zbog prevare s gotovinom. 356 00:20:35,160 --> 00:20:37,040 To je Patrick rekao. 357 00:20:37,080 --> 00:20:39,400 Da. Ova metoda je vrlo česta. 358 00:20:39,440 --> 00:20:41,440 Prevare u osiguranju stalno evoluiraju, 359 00:20:41,480 --> 00:20:44,720 i dužine prevaranti će ići je šokantno. 360 00:20:44,760 --> 00:20:46,480 Da, ali znamo ko je to uradio. 361 00:20:46,520 --> 00:20:49,000 Jeremy i Judith jesu adresa prevaranta. 362 00:20:49,040 --> 00:20:52,280 Stvar je u tome, Gloria, osim ako nemate čvrst dokaz, 363 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 veoma je teško dokazati. 364 00:20:54,000 --> 00:20:56,640 Zakon je obično uvek na strani pješaka. 365 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Znači, moraću da platim novac? 366 00:20:58,840 --> 00:21:01,080 To zavisi od tebe, Trevore. 367 00:21:02,320 --> 00:21:05,840 Hvala na pomoći, Caron. Hajde, tata. 368 00:21:05,880 --> 00:21:08,880 Gloria, nemoj da se držiš zakona u svoje ruke. 369 00:21:08,920 --> 00:21:11,320 Ovi ljudi mogu biti veoma opasni. 370 00:21:28,960 --> 00:21:31,320 Ne mogu vjerovati. Suđeno nam je da budemo na našem odmoru. 371 00:21:31,360 --> 00:21:33,760 Mogu li vas podsjetiti da je sve ovo besplatno? 372 00:21:33,800 --> 00:21:36,440 Znam, ali... Oh, hajde, Dom. 373 00:21:36,480 --> 00:21:38,720 Ne možemo dozvoliti da žena bude opljačkana, razbijen po glavi, 374 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 skoro ubijen i ne uradite ništa po tom pitanju. 375 00:21:40,680 --> 00:21:42,160 Da, da. Pošteno. 376 00:21:42,200 --> 00:21:45,440 I sami smo, zar ne? Kako to misliš? 377 00:21:45,480 --> 00:21:48,640 Pa, ovde nas niko ne poznaje. I? 378 00:21:48,680 --> 00:21:52,680 To znači i pomaganje policija, ja to mogu. 379 00:21:55,360 --> 00:21:58,160 Mmm. u redu, kad to tako staviš. 380 00:21:58,200 --> 00:22:01,840 Kakav je plan? Daj mi Colinovu vizit kartu. 381 00:22:05,000 --> 00:22:06,800 Hvala. 382 00:22:06,840 --> 00:22:08,400 U redu. 383 00:22:15,880 --> 00:22:19,200 Oh, zdravo. Moje ime je Jean White, 384 00:22:19,240 --> 00:22:23,480 a ja sam iz Muzeja Reda Svetog Jovana u Londonu. 385 00:22:23,520 --> 00:22:26,080 Pa, razmišljamo o prodaji jedan od naših artikala 386 00:22:26,120 --> 00:22:27,760 zbog troškova renoviranja. 387 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 To je Valette Kristalni križ. Da li ste zainteresovani? 388 00:22:35,800 --> 00:22:39,680 Ah, pa, ja ću to shvatiti kao da. 389 00:22:39,720 --> 00:22:44,200 Hm, ja sam zapravo u Valletti trenutno na putu prikupljanja sredstava. 390 00:22:44,240 --> 00:22:46,800 pitao sam se ako želite da se nađemo. 391 00:22:46,840 --> 00:22:48,400 Odlično. 392 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 Šta je sa, ovaj, Kafe Tazza 393 00:22:51,960 --> 00:22:55,200 odmah pored trga Jean de Valette za oko sat vremena? 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,120 Vidimo se onda. ćao. 395 00:22:59,160 --> 00:23:02,640 Vau. Je li sve to bila samo velika laž? 396 00:23:03,680 --> 00:23:07,840 Pa, hm, postoji briljantan muzej u Londonu 397 00:23:07,880 --> 00:23:09,360 pod nazivom Orden Svetog Jovana, 398 00:23:09,400 --> 00:23:12,880 i poseduje Kristalni krst Valette, 399 00:23:12,920 --> 00:23:14,560 ali sumnjam da će ga ikada prodati. 400 00:23:14,600 --> 00:23:16,400 Dakle, da, Dom, to je bila potpuna laž. 401 00:23:16,440 --> 00:23:20,000 Pa, svidelo mi se tvoj otmeni telefonski glas, ipak. 402 00:23:20,040 --> 00:23:23,360 „Ja sam iz Muzeja Reda Svetog Jovana u Londonu." 403 00:23:23,400 --> 00:23:26,120 Nisam zvučao tako. Ne, nema čega da se stidiš. 404 00:23:26,160 --> 00:23:29,000 Svi smo sa severa Engleske. Svi smo uključili telefonski glas. 405 00:23:29,040 --> 00:23:30,880 Hajde, pogledajmo okolo. 406 00:23:30,920 --> 00:23:32,760 Imamo sat vremena. Da. 407 00:23:38,520 --> 00:23:43,000 Ne možemo ništa da uradimo. Caron kaže da nam treba čvrst dokaz. 408 00:23:44,720 --> 00:23:47,720 In flagrante delicto. 409 00:23:47,760 --> 00:23:49,040 Pardon? 410 00:23:49,080 --> 00:23:50,960 Latinski je jer je uhvaćen na delu. 411 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Kako? Vrh moje glave? 412 00:23:54,680 --> 00:23:56,920 Inscenirajte nesreću. Snimite ih. 413 00:24:02,160 --> 00:24:03,880 Kako će znati da smo to mi? 414 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 Jer bukvalno jesmo jedini ovde. 415 00:24:07,120 --> 00:24:09,840 Imajte na umu, tako se uvek osećam kad sam s tobom. 416 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 Začepi! 417 00:24:17,040 --> 00:24:19,520 Muzej Svetog Jovana? Colin? 418 00:24:19,560 --> 00:24:22,640 Zdravo. A ti mora da si Jean. Da. A ovo je moj partner, Dom. 419 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Hej. Zdravo. 420 00:24:25,080 --> 00:24:29,160 Dakle, hm... dozvolite mi da počnem tako što ću reći 421 00:24:29,200 --> 00:24:33,920 kako, hm... žao mi je koje morate prodati 422 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 takve retkosti iz tvog predivnog muzeja. 423 00:24:36,000 --> 00:24:37,960 Siguran sam da mora biti veoma teško za tebe. 424 00:24:38,000 --> 00:24:40,320 Pa, prodaš nešto, nešto zadržiš. 425 00:24:40,360 --> 00:24:42,680 Kad bih imao priliku da kupim nešto 426 00:24:42,720 --> 00:24:46,440 da sam Jean de Valette dirnut, nikad ga ne bih prodao. 427 00:24:46,480 --> 00:24:47,720 Oh, dobro. 428 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 Oh, ne, ja... 429 00:24:49,120 --> 00:24:53,360 Pod tim ne mislim na nikakvo nepoštovanje. Ja sam samo... rekao bih da sam... 430 00:24:53,400 --> 00:24:55,960 Osećao bih se Ja bih osvojio svijet. 431 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 A ne 10.000? Tačno! 432 00:24:58,640 --> 00:25:00,560 SMEJU SE Ne razumijem. 433 00:25:00,600 --> 00:25:04,000 Kristalni krst je bio poklon Jeanu de Valetteu 434 00:25:04,040 --> 00:25:06,200 od pape Pija V, 435 00:25:06,240 --> 00:25:09,800 a natpis je bio "onaj koji osvoji 10.000". 436 00:25:09,840 --> 00:25:13,920 Pa pretpostavljam da će me to koštati malo više od 10.000, zar ne? 437 00:25:13,960 --> 00:25:17,760 Pa, čuo sam da ima još nešto na prodaju 438 00:25:17,800 --> 00:25:19,880 koje je dirnuo Jean de Valette. 439 00:25:19,920 --> 00:25:22,520 Originalni nacrti za Vallettu. 440 00:25:25,600 --> 00:25:30,400 Gdje si to čuo? Nikada ne otkrivam svoje izvore. 441 00:25:30,440 --> 00:25:32,320 Možda bismo se mogli dogovoriti? 442 00:25:34,280 --> 00:25:36,280 Možda bismo mogli. 443 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 Gledaj, ja ću to ispitati i javiti ti se. 444 00:25:38,720 --> 00:25:42,360 Pa, to zvuči savršeno. Pa, onda jako dobro. Hvala. 445 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 Hvala. 446 00:25:49,040 --> 00:25:51,280 Fin momak. Divna kosa. 447 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 On definitivno zna više nego on to izjavljuje. 448 00:25:54,360 --> 00:25:55,600 On zna gde su. 449 00:25:55,640 --> 00:25:57,880 Ali bez čarapa. Uvijek mi je to čudno. 450 00:26:02,160 --> 00:26:04,080 Jean. 451 00:26:04,120 --> 00:26:06,560 To je auto koji je skoro pokucao ja na aerodromu. 452 00:26:07,680 --> 00:26:11,240 Vau! Ti si na pogrešnoj strani of the road! 453 00:26:11,280 --> 00:26:15,360 Oh, moj Bože. Pozovite inspektora Aguisa. 454 00:26:21,200 --> 00:26:23,080 Jeste li sigurni da je ovo mjesto? 455 00:26:23,120 --> 00:26:26,280 Pa, izgubio sam 5.000 evra ovdje. Mislim da bih ga zapamtio. 456 00:26:26,320 --> 00:26:28,800 Šta mi tačno radimo ovde, Gloria? 457 00:26:28,840 --> 00:26:31,520 ne znam, ali to jednostavno nije fer. 458 00:26:31,560 --> 00:26:34,200 DOG WHIMPERS AND BARKS 459 00:26:34,240 --> 00:26:35,960 Je li Douglas dobro u kombiju? 460 00:26:36,000 --> 00:26:37,880 Da, ostavio sam klimu uključenu za njega. 461 00:26:37,920 --> 00:26:39,880 Mislim da će mi možda trebati zveckanje. 462 00:26:39,920 --> 00:26:42,240 Tata, rekao sam ti da ideš pre nego što smo otišli. 463 00:26:42,280 --> 00:26:45,160 Mislim da bih ti se mogao pridružiti, stari. Odredio sam grm tamo dole. 464 00:26:45,200 --> 00:26:46,360 Ooh. Vrlo dobro. 465 00:26:46,400 --> 00:26:48,440 Kako to misliš ti si "namijenio" grm? 466 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 Glorija, gospodo određenih godina 467 00:26:50,400 --> 00:26:54,280 su uvek na oprezu za prikladna mjesta za osvježenje. 468 00:26:54,320 --> 00:26:57,320 Dok se samo moramo držati, eh, Judith? 469 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 Na sreću, moji časovi pilatesa 470 00:26:59,400 --> 00:27:01,480 su mi dali bešika kamile. 471 00:27:03,640 --> 00:27:07,440 Pogledaj! Sad je jedan od njih. A to je drugi. 472 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Apsolutno ništa nije u redu s njom. 473 00:27:12,680 --> 00:27:15,080 Imam ideju. 474 00:27:15,120 --> 00:27:17,280 Mislim da je prilično briljantno. 475 00:27:17,320 --> 00:27:20,400 Vratimo se u pab. Prvo mi treba to zveckanje. 476 00:27:20,440 --> 00:27:22,320 U redu. Hajde, stari. 477 00:27:35,160 --> 00:27:37,600 Gospodo. Gospodo, molim. 478 00:27:37,640 --> 00:27:41,600 Ovo je veoma težak posao, i jedini način da se prođe kroz to 479 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 ako svi radimo zajedno kao tim. 480 00:27:44,480 --> 00:27:45,480 Dogovoreno. 481 00:27:45,520 --> 00:27:49,080 A to znači radiš sve što ti kažem. 482 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Sada sam doveo Patrika na poslu, 483 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 kao, tehnički, sve je to bila njegova ideja. 484 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 Samo kažem motori bi bili brži. 485 00:27:58,320 --> 00:27:59,480 On je u pravu. 486 00:27:59,520 --> 00:28:01,360 Ali nisi osiguran, tata. Sjećaš se? 487 00:28:01,400 --> 00:28:05,160 Moramo biti što neupadljiviji. 488 00:28:05,200 --> 00:28:06,720 Maske. 489 00:28:07,760 --> 00:28:12,360 Kao u onom filmu gde su svi nose maske bivših predsednika. 490 00:28:12,400 --> 00:28:15,560 Point Break. Je li to film o snukeru? 491 00:28:16,680 --> 00:28:19,760 Ne. Mislim da bi maske bile malo upadljivo. 492 00:28:19,800 --> 00:28:23,640 Ovo je plan. Pratićemo i tajno ih snimati. 493 00:28:23,680 --> 00:28:25,960 Kako da ih tajno snimamo? 494 00:28:26,000 --> 00:28:27,800 Koristimo vaš kombi. 495 00:28:27,840 --> 00:28:32,480 Ti i ja napred. Jeremy, Patrick i Trevor pozadi. 496 00:28:32,520 --> 00:28:35,000 Idući po njihovim prethodnim smicalicama, 497 00:28:35,040 --> 00:28:39,760 izgleda da uvek biraju ista raskrsnica. 498 00:28:39,800 --> 00:28:40,840 Kada ih lociramo, 499 00:28:40,880 --> 00:28:45,040 dječaci ih mogu snimiti u akciji sa zadnje strane kombija. 500 00:28:46,160 --> 00:28:49,640 Sa puno strpljenja i malo srece, 501 00:28:49,680 --> 00:28:52,240 moći ćemo da ih uhvatimo. 502 00:28:52,280 --> 00:28:56,000 In flagrante delicto. Tačno. 503 00:28:56,040 --> 00:28:58,680 Ovo bi zaista moglo funkcionirati. 504 00:28:58,720 --> 00:29:01,800 To je briljantno, draga. Ti si u plamenu. 505 00:29:01,840 --> 00:29:05,400 Ne, ja sam na 72-satnoj detoksikaciji. Moram nešto da uradim. 506 00:29:05,440 --> 00:29:06,520 Dobro, stisnite se. 507 00:29:07,600 --> 00:29:09,960 u kakvoj ste vezi sa Margot? 508 00:29:11,800 --> 00:29:14,200 Pa, ona je prijateljica. Kolega. 509 00:29:14,240 --> 00:29:17,120 Poznavali smo se već godinama. 510 00:29:17,160 --> 00:29:19,720 Margot i njen muž Bobby bili napadnuti 511 00:29:19,760 --> 00:29:22,160 sinoć na parkingu aerodroma. sta? 512 00:29:23,200 --> 00:29:24,520 Oh, ne. 513 00:29:24,560 --> 00:29:27,040 Imamo očevidca koji je identifikovao vaš auto 514 00:29:27,080 --> 00:29:28,400 na istom parkingu, 515 00:29:28,440 --> 00:29:31,240 jureći daleko neposredno nakon što su napadnuti. 516 00:29:31,280 --> 00:29:35,240 Ovo je glupost. Nikada ne bih povrijedio Margot ili Bobbyja. 517 00:29:35,280 --> 00:29:37,080 Zašto si bio sinoć na aerodromu? 518 00:29:37,120 --> 00:29:39,920 Upravo sam se vratio iz Italije. Bio sam tamo na sajmu. 519 00:29:39,960 --> 00:29:42,840 U stvari, Margot je trebala biti tamo sa mnom, 520 00:29:42,880 --> 00:29:45,000 ali je otkazala u zadnji tren. 521 00:29:45,040 --> 00:29:47,840 Ne mogu vjerovati ona i Bobby bili tako napadnuti. 522 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 Pa, zašto je otkazala ide sa tobom? 523 00:29:50,480 --> 00:29:53,600 Pa, rekla je da ima nešto veoma važno obratiti pažnju. 524 00:29:53,640 --> 00:29:56,040 Da li bi to bilo šta da radim sa ovim? 525 00:30:07,840 --> 00:30:09,080 To je nacrt. 526 00:30:09,120 --> 00:30:12,760 Upravo smo ovo našli u vašem autu, gospodine. Kako to objašnjavate? 527 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Moj auto? Kako? 528 00:30:14,640 --> 00:30:16,720 Da li to kažeš niste bili zainteresovani za to? br. 529 00:30:16,760 --> 00:30:19,240 Britanski diler povezani smo sa 530 00:30:19,280 --> 00:30:21,880 upravo je potvrdio da jesi uskoro nabaviti ovo za nju 531 00:30:21,920 --> 00:30:22,920 u trgovačkom poslu. 532 00:30:22,960 --> 00:30:25,760 Samo sam htela da ubedim Margot da se rastane od toga 533 00:30:25,800 --> 00:30:28,120 sletjeti na nešto još spektakularnije. 534 00:30:28,160 --> 00:30:30,680 Ne razumijem šta se dešava. 535 00:30:30,720 --> 00:30:33,200 Znao si da će Margot biti sinoć na aerodromu, 536 00:30:33,240 --> 00:30:36,040 i izabrali ste let kući da se poklope. 537 00:30:36,080 --> 00:30:38,720 Mislim da ste hteli nacrt toliko 538 00:30:38,760 --> 00:30:40,840 koje ste bili voljni da povrijedite doći do toga. 539 00:30:40,880 --> 00:30:42,560 Grešiš! 540 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Volim je. 541 00:30:50,480 --> 00:30:52,800 Ne bih joj povrijedio ni dlaku na glavi. 542 00:30:52,840 --> 00:30:55,320 Viđeni ste na mestu zločina, 543 00:30:55,360 --> 00:30:58,320 i ovo je pronađeno u tvom autu. Gluposti. 544 00:30:58,360 --> 00:30:59,680 KUCANJE NA VRATA 545 00:31:18,520 --> 00:31:21,240 nažalost, Margot je upravo preminula. 546 00:31:22,360 --> 00:31:26,360 Bojim se da nemam izbora već da te uhapse zbog njenog ubistva. 547 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 br. 548 00:31:31,440 --> 00:31:33,080 Volim je. 549 00:31:34,800 --> 00:31:37,120 Volim je. U redu, pođi sa mnom. 550 00:31:39,120 --> 00:31:41,120 Voleo sam je! Hajde. 551 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 OK. Hvala. 552 00:31:52,040 --> 00:31:53,840 To je bio inspektor Aguis. 553 00:31:53,880 --> 00:31:56,160 Margot nije uspjela. 554 00:31:57,360 --> 00:31:59,840 I iako nisu našli oružje kojim je izvršeno ubistvo, 555 00:31:59,880 --> 00:32:01,120 oni se drže Colina 556 00:32:01,160 --> 00:32:02,760 jer je bio na mestu zločina. 557 00:32:02,800 --> 00:32:05,680 Zaista? Ne baš. 558 00:32:05,720 --> 00:32:07,960 Moraju pronaći drugu osobu koji je bežao 559 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 prije nego što ga uspiju zakucati kako treba. 560 00:32:13,520 --> 00:32:16,920 Zamisli da ubiješ tvoj prijatelj iz detinjstva 561 00:32:16,960 --> 00:32:18,440 preko parčeta papira. 562 00:32:18,480 --> 00:32:21,040 To je bilo veoma važno komad papira. 563 00:32:21,080 --> 00:32:22,720 Da, ali ipak. 564 00:32:22,760 --> 00:32:26,840 Samo sam iznuren što nisam stigao da uzmem pogled na te nacrte. 565 00:32:28,120 --> 00:32:31,760 to je samo... Sve je to jako srceparajuće. 566 00:32:33,160 --> 00:32:34,480 Dođi ovamo. 567 00:32:35,560 --> 00:32:38,360 Slušaj, zašto te ne bih poveo za večeru kasnije? 568 00:32:38,400 --> 00:32:41,560 Još uvijek imam tu karticu negdje za restoran Attards. 569 00:32:41,600 --> 00:32:43,680 To bi bilo divno. Hvala, Dom. 570 00:33:00,840 --> 00:33:03,400 Nećete videti mnogo noseći ih. 571 00:33:03,440 --> 00:33:05,680 Mislim da ćeš naći da hoću. 572 00:33:05,720 --> 00:33:07,440 KNOCKING 573 00:33:07,480 --> 00:33:09,480 Ima li radosti? Jeremy, molim te. 574 00:33:09,520 --> 00:33:12,160 Ne želimo da skrećemo pažnju nama samima. 575 00:33:13,800 --> 00:33:16,600 To su oni. Akcione stanice, Gloria. 576 00:33:16,640 --> 00:33:18,360 Gospodo, molim. 577 00:33:18,400 --> 00:33:22,880 Hajde. Oh... Ovaj... Hvala. 578 00:33:38,480 --> 00:33:40,360 Evo nekoga sada. 579 00:34:04,120 --> 00:34:06,120 VIKANJE NA FRANCUSKOM 580 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Da! 581 00:34:11,160 --> 00:34:13,160 Uspeli smo, uspeli smo, uspeli smo! 582 00:34:15,960 --> 00:34:18,520 Dom, razmišljao sam. 583 00:34:18,560 --> 00:34:21,840 Mislite li da je vrijeme Svima smo pričali o nama kod kuće? 584 00:34:23,040 --> 00:34:25,000 Možemo li ostaviti još malo? 585 00:34:25,040 --> 00:34:27,200 mislim, nikad nećemo vratiti ovo vrijeme, 586 00:34:27,240 --> 00:34:29,000 i zaista želim reći Claudie prvo. 587 00:34:30,040 --> 00:34:33,160 Dogovoreno. MOBILNI TELEFON ZVONI 588 00:34:33,200 --> 00:34:35,600 Moraću ovo da uzmem. Bobby je. 589 00:34:36,640 --> 00:34:37,960 Zdravo, Bobby. 590 00:34:43,520 --> 00:34:46,680 Videli smo sve. Kristalno jasno. 591 00:34:46,720 --> 00:34:47,800 I ja sam to snimio. 592 00:34:58,000 --> 00:35:01,800 Trebao si samo da uhvatiš prokleti prevaranti. 593 00:35:01,840 --> 00:35:04,800 Šta sam rekao o pripremi? 594 00:35:04,840 --> 00:35:07,000 Mora da si buljio kod sebe. 595 00:35:07,040 --> 00:35:09,960 Mislio sam da me posmatram posmatranje kriminalaca. 596 00:35:11,640 --> 00:35:12,640 sta? 597 00:35:13,840 --> 00:35:17,000 OK, Bobby. Zbogom. ćao. 598 00:35:22,960 --> 00:35:25,440 Samo Bobby kaže hvala na našoj pomoći. 599 00:35:25,480 --> 00:35:28,120 Mislim da je samo hteo neko s kim bi razgovarao, blagoslovio ga. 600 00:35:28,160 --> 00:35:30,800 Oh, to je lijepo od njega. Divno je ovde, zar ne? 601 00:35:30,840 --> 00:35:32,720 Nisam znao bavila si se nakitom. 602 00:35:32,760 --> 00:35:35,560 Oh, ne, nisam. Upravo sam video ovo predivno... 603 00:35:35,600 --> 00:35:37,400 Oh, je li ovo... Gloria? Ne, ne. 604 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 Ovo nije Gloria. Ovo je Jean. 605 00:35:39,480 --> 00:35:42,480 Upravo sam kupio ovu ludu ogrlicu za Gloin rođendan sljedeće sedmice. 606 00:35:42,520 --> 00:35:44,400 Svideće joj se. Oh, divno. 607 00:35:44,440 --> 00:35:47,320 Pa, hajde da pogledamo onda. Oh. 608 00:35:47,360 --> 00:35:50,000 Ne, upakovano je za poklon. Ipak je to kec. 609 00:35:50,040 --> 00:35:51,960 Uzeću tvoju priznanicu. Oh. Hvala. 610 00:36:19,640 --> 00:36:21,520 Ovdje piše da treba biti otvoren. 611 00:36:26,880 --> 00:36:28,360 Oh, zdravo. 612 00:36:28,400 --> 00:36:30,400 Došli smo da vas odvedemo na... 613 00:36:31,440 --> 00:36:33,840 Izvini. Rekao si da probaš restoran. 614 00:36:33,880 --> 00:36:36,160 Mislili smo da ste otvoreni. Nismo otvoreni. 615 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 Oh, piše na kartici... 616 00:36:38,240 --> 00:36:41,520 Rekao sam da nismo otvoreni. Idi kući. 617 00:36:42,680 --> 00:36:47,080 Hm... zar ovo ne bi trebalo biti sada u policijskom pritvoru? 618 00:36:47,120 --> 00:36:49,680 Ah, Jean. Pa, vidite, stvar je u tome... 619 00:36:49,720 --> 00:36:51,800 Pa, ovo je očigledno laž. 620 00:36:51,840 --> 00:36:54,200 Mislim, ovo je nacrtano nalivperom. 621 00:36:54,240 --> 00:36:56,560 Jean de Valette koristio bi pero. 622 00:36:56,600 --> 00:36:58,920 Mislim, pisanje je previše glatko. 623 00:36:58,960 --> 00:37:03,440 Sa perom, morate dopuniti mastilo svake dve do tri reči 624 00:37:03,480 --> 00:37:05,240 i to je manji protok. 625 00:37:05,280 --> 00:37:07,360 Ne, ovo jednostavno nije u redu. 626 00:37:07,400 --> 00:37:10,560 Veoma impresivno. Tvoja reputacija kao stručnjak pred vama. 627 00:37:10,600 --> 00:37:13,840 Ali i dalje je uzbudljivo da te vidim u akciji. 628 00:37:13,880 --> 00:37:15,520 Oh. Hvala. 629 00:37:16,560 --> 00:37:19,320 Ali zašto je ovdje? Mislim da bi trebalo da ideš sada. 630 00:37:20,760 --> 00:37:21,760 Oh. 631 00:37:23,440 --> 00:37:28,240 Oh, moj Bože. To je bio tvoj kristal, Gospođo Attard, koju sam našao. 632 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 Ne Margotina. 633 00:37:33,000 --> 00:37:34,240 Ne vjerujem. 634 00:37:35,360 --> 00:37:37,840 To ste bili vas dvoje koji je ukrao nacrt. 635 00:37:38,960 --> 00:37:43,880 I zato nisi trčao prema izlazu. 636 00:37:43,920 --> 00:37:47,000 Zato što si trčao prema Colinovom autu. 637 00:37:48,440 --> 00:37:49,840 Ubio si Margot... 638 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 ..i onda podmetnuo lažnjak nacrt 639 00:37:53,320 --> 00:37:56,040 u Colinov auto da mu podmetnu. 640 00:37:56,080 --> 00:37:57,320 Ali zašto? 641 00:38:00,800 --> 00:38:02,280 Oh. 642 00:38:03,960 --> 00:38:05,040 To si bio ti. 643 00:38:06,520 --> 00:38:08,240 Ti si namjestio cijelu ovu stvar. 644 00:38:09,680 --> 00:38:11,640 Siguran sam da možemo doći do nekog razumevanja. 645 00:38:17,480 --> 00:38:21,720 Vidite, gospođo White, sve je to bilo savršeno orkestrirano 646 00:38:21,760 --> 00:38:24,800 sve dok ti i tvoj dečko nisu ovde ušao kroz ta vrata večeras. 647 00:38:24,840 --> 00:38:26,720 Kad sam te nazvao ranije reći hvala, 648 00:38:26,760 --> 00:38:28,840 to je trebao biti kraj. 649 00:38:28,880 --> 00:38:31,200 Ali... Ali zašto? 650 00:38:31,240 --> 00:38:34,040 Saznao sam svoju ženu i Kolina imao aferu. 651 00:38:34,080 --> 00:38:37,320 I da se to dešavalo godinama. Godine! 652 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Pa sam napravio plan. 653 00:38:41,600 --> 00:38:43,840 Ja sam napravio nacrte i njihovo poreklo. 654 00:38:43,880 --> 00:38:46,280 Onaj koji trenutno držite u tvojoj ruci 655 00:38:46,320 --> 00:38:48,040 nije baš ostavio trag, 656 00:38:48,080 --> 00:38:52,000 ali onaj koji se nalazi u dokazima kutija u policijskoj stanici 657 00:38:52,040 --> 00:38:54,920 bilo dovoljno da uvjerim moju ženu njegove autentičnosti. 658 00:38:54,960 --> 00:38:57,680 Ona i Colin su bili opsjednuti od Jean de Valette. 659 00:38:57,720 --> 00:39:00,200 Pa zašto ne stvoriti malo lažne istorije? 660 00:39:00,240 --> 00:39:01,760 Prilično uvjerljivo, zar ne? 661 00:39:02,840 --> 00:39:05,000 Rekao sam ti Bio sam u nedoumici oko svega ovoga. 662 00:39:05,040 --> 00:39:08,240 Jesi. I to ste rekli. Naravno, nacrti su bili lažni. 663 00:39:08,280 --> 00:39:10,640 Do sada bi se pojavili. Bilo je to prije 500 godina. 664 00:39:10,680 --> 00:39:12,880 I to ste rekli. Začepi! 665 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 Ja sam sredio da te pokupe sa aerodroma 666 00:39:17,040 --> 00:39:20,080 tačno u isto vreme da je i Colin sleteo. 667 00:39:20,120 --> 00:39:22,920 Čak si mi pokazao i njegov auto. Vau! 668 00:39:22,960 --> 00:39:26,000 Hvala vam na tome. Spasio me je anonimni telefonski poziv. 669 00:39:26,040 --> 00:39:29,680 Prijatelji su me ogrebali kako bi pljačka izgledala autentično. 670 00:39:29,720 --> 00:39:31,120 A onda sam preuzeo kontrolu. 671 00:39:31,160 --> 00:39:32,480 SHE SCREAMS 672 00:39:36,880 --> 00:39:38,200 pitao sam te prije, 673 00:39:38,240 --> 00:39:41,320 kakav muškarac udari ženu u potiljak? 674 00:39:42,840 --> 00:39:44,640 I na to sada mogu odgovoriti. 675 00:39:45,680 --> 00:39:47,480 Ljuta, gđo Vajt. 676 00:39:48,520 --> 00:39:52,920 Čovek kome je iščupano srce od njega od strane žene koju je najviše voleo. 677 00:39:52,960 --> 00:39:56,960 Želeo sam je mrtvu, i želeo sam Colin biti proglašen krivim za to. 678 00:39:58,920 --> 00:40:00,800 Vaš avion polazi rano ujutro. 679 00:40:02,240 --> 00:40:05,320 Trebat će nekoliko dana za bilo ko da shvati da nedostaješ. 680 00:40:06,360 --> 00:40:07,680 Attard. 681 00:40:20,320 --> 00:40:24,280 ja sam mnoge stvari, ali ja nisam ubica, Bobby. 682 00:40:24,320 --> 00:40:27,480 Attard. sta radis 683 00:40:27,520 --> 00:40:29,320 Trebao nam je novac za restoran. 684 00:40:29,360 --> 00:40:31,080 To je jedini razlog uključili smo se. 685 00:40:31,120 --> 00:40:32,920 Nismo imali pojma nameravao je da ubije Margot. 686 00:40:32,960 --> 00:40:34,480 Začepi usta! 687 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 Gđo Vajt, idite, zovite policiju. 688 00:40:37,720 --> 00:40:41,040 Reci im sve. Reci im da nismo ubili Margot. 689 00:41:26,800 --> 00:41:29,280 Ne zabrljaj ovaj put. 690 00:42:02,840 --> 00:42:05,560 STEĆANJE 691 00:42:05,600 --> 00:42:07,240 Jeste li dobili sve to, dragi? 692 00:42:07,280 --> 00:42:11,080 Svakako, draga. A Caron je na putu. 693 00:42:15,280 --> 00:42:17,920 Kome trebaju neprijatelji kad imaš takve drugare, a? 694 00:42:17,960 --> 00:42:19,720 POLICIJSKA SIRENA 695 00:42:21,920 --> 00:42:25,400 Izvoli, Caron. Uhvaćen na djelu. 696 00:42:25,440 --> 00:42:27,600 Ne pretpostavljam Videću ponovo svojih 5K. 697 00:42:27,640 --> 00:42:31,200 Ali nema veze. Vrijedilo je da vidim izraz njihovih lica. 698 00:42:31,240 --> 00:42:34,400 Gloria, rekao sam ti da ne uzimaš zakon u svoje ruke. 699 00:42:34,440 --> 00:42:36,840 Nisam. Sve je to bila Judithina ideja. 700 00:42:36,880 --> 00:42:41,360 Niko ne voli travu, Gloria. Bio je to Patrik, zapravo. 701 00:42:41,400 --> 00:42:44,840 Kao što je Judith rekla, niko ne voli travu. 702 00:42:44,880 --> 00:42:47,680 Ovi ljudi će raditi za organizovanu bandu. 703 00:42:47,720 --> 00:42:49,560 Moglo je biti veoma opasno. 704 00:42:49,600 --> 00:42:52,840 Rekao si da nam treba čvrst dokaz. Sada imamo. 705 00:43:02,520 --> 00:43:04,840 MOBILNI TELEFON ZVONI 706 00:43:04,880 --> 00:43:06,280 Oh. 707 00:43:07,680 --> 00:43:09,680 Zdravo, Dom. Zdravo, Trevore. 708 00:43:09,720 --> 00:43:11,040 SVI: Imamo ih! 709 00:43:11,080 --> 00:43:13,080 sta se desava? "Baš ništa." 710 00:43:14,280 --> 00:43:15,560 'Ćao, Dom.' 711 00:43:15,600 --> 00:43:17,400 Oh, i ti si tamo, zar ne Glo? Zdravo. 712 00:43:17,440 --> 00:43:19,840 'Ja i tata smo se samo malo proigrali u Madeline, 713 00:43:19,880 --> 00:43:21,520 'i naletjeli smo u Jeremyja i Judith.' 714 00:43:21,560 --> 00:43:23,480 Je li ona dobro? 715 00:43:23,520 --> 00:43:25,720 'Da, u pravu je kao kiša.' 716 00:43:25,760 --> 00:43:28,000 Još uvijek je u redu da napustim Madeline na aerodromu? 717 00:43:28,040 --> 00:43:31,360 'Da, nema problema. Vidimo se kasnije.' 718 00:43:31,400 --> 00:43:34,520 Je li i to ujak Patrik? POZIV PREKIDA 719 00:43:34,560 --> 00:43:36,560 ON UZDIŠE 720 00:43:38,120 --> 00:43:39,840 Nešto se tamo dešava. Osećam to. 721 00:43:39,880 --> 00:43:42,160 Zar ne postoji uvek? Pa, vrlo istinito. 722 00:43:43,200 --> 00:43:45,280 Možemo li imati duži odmor sljedeći put? 723 00:43:45,320 --> 00:43:47,480 Naravno da možemo. Dođi ovamo. 724 00:43:48,880 --> 00:43:52,120 Dobro, da vidimo ako možemo proći kroz polaske 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,800 bez više drame. Ne garantujem. 726 00:43:54,840 --> 00:43:58,480 Reći ću ti šta, zašto ne lečim ti na pola lagera prije nego se ukrcamo? 727 00:43:58,520 --> 00:44:01,120 Oh! Ko je rekao da je romansa mrtva, a? 728 00:44:01,160 --> 00:44:03,960 Hajde, sedi. Ja ću ih dovesti. U redu. 729 00:44:06,160 --> 00:44:11,920 TANNOY SYSTEM: Let MZ6922 je sada spreman za ukrcaj na izlazu 5. 730 00:44:11,960 --> 00:44:16,000 Svi preostali putnici za let MZ6922, 731 00:44:16,040 --> 00:44:21,080 molimo nastavite do kapije 5 jer se vaš let sada ukrcava. 732 00:44:51,840 --> 00:44:56,480